Wählen Sie ein Thema und gelangen Sie direkt zur Antwort.

Dokumente verfassen oder übernehmen
Ein neues Handbuch oder vorhandene Quellen: Word, FrameMaker, Flare, XML, Bilder und Übersetzungen werden gemeinsam betrachtet.Details ansehenSchliessen
Eine Maschine, eine Software, ein zu erklärender Vorgang: Damit können wir beginnen. Wir beschaffen Informationen aus vorhandenen Quellen und von den Menschen, die das Produkt kennen. Das Dokument folgt dem, was sein Leser verstehen und tun muss.
Wir übernehmen auch Dokumentationsbestände mit einer Vorgeschichte: Word-Dateien, FrameMaker- oder MadCap-Flare-Projekte, XML, HTML, Bilder und Übersetzungen. Vor jeder Konvertierung müssen wir die verbindliche Fassung finden. Sonst bringen wir womöglich nur einen alten Fehler in eine neue Form.
Wann Word beibehalten? Für weitgehend eigenständige Dokumente mit wenigen Varianten und Beteiligten, die Inhalte einfach bearbeiten müssen, kann Word passen. Vorlagen, Formatvorlagen, Verweise und Aktualisierungsregeln verbessern den Ablauf bereits.
Steht dieselbe Anweisung in mehreren Handbüchern, muss jede Korrektur mehrfach nachgeführt werden. Varianten und Übersetzungen vergrössern den Aufwand; die Webausgabe kommt hinzu. Diese Organisation prüfen wir. Der Umfang eines Handbuchs sagt allein wenig darüber aus, wie oft eine Korrektur übertragen werden muss.
Vor einer Migration werden Tabellen, Abbildungen, Links und Layout anhand einer Stichprobe geprüft. Ein gut eingerichtetes Werkzeug beizubehalten kann sinnvoller sein als eine Konvertierung, die zusätzliche Arbeit verursacht.

Vereinheitlichen und überarbeiten
Ein gemeinsamer Aufbau, einheitliche Begriffe und geprüfte Informationen bringen Ordnung in uneinheitliche Dateien.Details ansehenSchliessen
In einem über Jahre gewachsenen Bestand kann ein Bauteil mehrere Namen tragen. Wir vergleichen die Dokumente, erfassen Widersprüche und vereinbaren mit den Produktkennern einen gemeinsamen Wortschatz. Aufbau, Einheiten und die Beschreibung von Arbeitsschritten folgen derselben Logik.
Danach überarbeiten wir den Text. Wir kürzen, was die Lektüre erschwert, klären Mehrdeutigkeiten und kennzeichnen fehlende Angaben. Veraltete Stellen entfernen wir nach Freigabe. Leser sollen dasselbe Bauteil im Handbuch, auf dem Maschinenbildschirm und in der Schulung wiedererkennen.
Inhaltliche Änderungen bleiben von Darstellungskorrekturen getrennt. Ein flüssigerer Text muss Fakten, Werte und Einsatzbedingungen des Produkts erhalten.

Inhalte strukturieren
Eine gemeinsame Anleitung wird an einem Ort gepflegt und in den betreffenden Dokumenten wiederverwendet.Details ansehenSchliessen
Eine Anleitung beschreibt einen Vorgang, eine Referenz erschliesst einen Wert, ein Warnhinweis benennt eine Gefahr. Wir geben diesen Inhalten eine maschinenlesbare Struktur, unabhängig von ihrer Darstellung. Fettdruck allein macht einen Satz noch nicht zum Sicherheitshinweis.
Eine Wartungsarbeit kann mehreren Modellen gemeinsam sein. Sie lässt sich an einer Stelle schreiben und pflegen und in den betreffenden Handbüchern verwenden. Modellspezifische Einstellungen bleiben getrennt. Bei einer Korrektur ist damit erkennbar, welche Publikationen neu erzeugt werden müssen.
Die Methode kann mit konsistenten Stilen und einer klaren Gliederung beginnen. Sie erfordert nicht sofort eine vollständige XML-Migration.

Werkzeuge und Formate wählen
Word beibehalten, mit FrameMaker oder Flare arbeiten oder eine andere Prozesskette vorbereiten: Ihr Bedarf entscheidet.Details ansehenSchliessen
| Werkzeug | In welchem Kontext? |
|---|---|
| Word | Eigenständige Dokumente, zugängliche Redaktion und Prüfung; Vorlagen und Formatvorlagen sorgen für Konsistenz. |
| Adobe FrameMaker | Umfangreiche technische Dokumentation und anspruchsvolles Layout; je nach Projekt strukturiertes XML oder vorlagenbasierte Redaktion. |
| MadCap Flare | Wiederverwendbare Inhalte, Varianten mit Bedingungen und Variablen sowie Web- und PDF-Ausgaben aus demselben Projekt. |
| HTML Editor | Karbonic-Werkzeug für strukturierte Redaktion und eine KI-steuerbare Prozesskette; benötigte Funktionen werden an Ihren Dokumenten geprüft. |
FrameMaker und Flare sind Werkzeuge. DITA und DocBook sind XML-Strukturen. HTML und PDF dienen unterschiedlichen Publikationszwecken. Diese Entscheidungen hängen zusammen, sind aber nicht austauschbar. Wir prüfen sie mit Ihren Sprachen, Varianten, Lizenzen und der späteren Wiederverwendung der Quellen.
Sprachen, Varianten, Freigaben, verfügbare Kenntnisse und benötigte Ausgaben bestimmen die Wahl. Eine bestehende FrameMaker- oder Flare-Prozesskette kann beibehalten und verbessert werden; der Werkzeugwechsel ist kein Selbstzweck.

Übersetzungen aktuell halten
Eine verbindliche Quelle und einheitliche Begriffe erleichtern die Pflege der Übersetzungen.Details ansehenSchliessen
Eine Quellversion wird mit Referenzterminologie und unverändert zu belassenden Namen festgelegt. Gemeinsame Inhalte, Varianten und geänderte Stellen werden für die Sprachbearbeitung identifiziert.
Vorhandene Übersetzungen stehen für Arbeit, die nicht grundlos wiederholt werden sollte. Wir suchen, was noch zur Quelle passt und welche Stellen sich geändert haben. Übersetzungswerkzeuge und KI können mitwirken; Begriffe, Werte und Anweisungen werden am betreffenden Produkt geprüft.
Sprachen, Freigabeverantwortliche und Prüftiefe werden vor dem Beginn vereinbart. Gelieferte Versionen bleiben mit ihrer Quelle verbunden.

Mehrere Varianten publizieren
Eine Grundlage für Web-, PDF- und Druckhandbücher, mit den Einstellungen der jeweiligen Variante.Details ansehenSchliessen
Die Publikation kann vollständige Handbücher, gezielte Anleitungen, Online-Hilfe oder Wartungsanweisungen liefern. Gemeinsame Inhalte werden von produkt-, options- oder zielgruppenspezifischen Elementen getrennt.
Drei Varianten können dieselbe Wartung, aber unterschiedliche Einstellungen haben. Diese Unterscheidung muss bis zur Ausgabe erhalten bleiben: die richtige gemeinsame Anleitung mit den richtigen Werten für das Modell. Jedes Handbuch wird so gelesen, wie es sein Nutzer erhält.
Vorlagen, Verknüpfungen, Bilder, Tabellen und Seitenumbrüche werden in den gelieferten Formaten kontrolliert. Eine gemeinsame Quelle erleichtert Konsistenz, ersetzt aber nicht die Prüfung der Publikation.
Ganze Dokumentationsbestände verfassen, übersetzen und pflegen ansehen FR

Dokumentationsproduktion automatisieren
Varianten zusammenstellen, Übersetzungen vorbereiten, Inhalte prüfen und Ausgaben erzeugen: Wiederkehrende Aufgaben lassen sich automatisieren.Details ansehenSchliessen
Dokumentationsautomatisierung verbindet Arbeitsschritte: Informationen übernehmen, den verbindlichen Inhalt aktualisieren, Varianten zusammenstellen und Ausgaben erzeugen. Texterzeugung ist nur eine Möglichkeit darin. Schnittstellen und Quellenzustand bestimmen, was sich tatsächlich verbinden lässt.
- Quellen vorbereiten: uneinheitliche Formatvorlagen, fehlende Felder, defekte Links und zu prüfende Verweise erkennen.
- Varianten zusammenstellen: Anleitungen, Optionen und modellspezifische Werte aus einer gemeinsamen Grundlage auswählen.
- Übersetzungen vorbereiten: geänderte Passagen erkennen und Übersetzungslose organisieren, statt stets das ganze Handbuch erneut zu bearbeiten.
- Ausgaben erzeugen: Web- und PDF-Generierung starten, Vorlagen anwenden und Dateien an vereinbarten Orten ablegen.
- Prüfungen dokumentieren: Abweichungen und noch ausstehende Freigaben vor der Veröffentlichung zusammenstellen.
Ändert sich eine Wartungsarbeit für eine Baureihe, können wir den gemeinsamen Inhalt aktualisieren, betroffene Varianten und Übersetzungen ermitteln und die Publikationen neu erzeugen. Die Prüfung konzentriert sich dann auf Änderungen, Werte und Anweisungen sowie die Darstellung vor der Freigabe.
Wir haben HTML Editor entwickelt, um diese Kette auch per KI steuern zu können. Bestehende Installationen lassen sich ebenfalls automatisieren: Flare bietet beispielsweise eine Erstellung per Kommandozeile. An einem repräsentativen Teilbestand prüfen wir die möglichen Aufgaben und den Einrichtungsaufwand.

Lieferumfang und Budget
Inhalte, Sprachen, Formate, übergebene Quellen und Freigaben werden vor Beginn festgelegt.Details ansehenSchliessen
Das Angebot nennt Inhalte, Sprachen, Ausgabeformate, übergebene Quellen und erwartete Freigaben. Es trennt die anfängliche Bereinigung von der Produktion weiterer Versionen.
Ein grosser, geordneter Bestand kann weniger Aufwand verursachen als wenige Dokumente mit widersprüchlichen Quellen, Bildern und Fassungen. Wir kalkulieren nach dem tatsächlichen Zustand, den Varianten und den benötigten Sprachen. Ein erster Teilbestand liefert dafür eine konkrete Grundlage.
Ein oder zwei repräsentative Dokumente und die Liste gewünschter Publikationen reichen zum Einstieg. Originaldateien und verfügbare Bilder vermeiden unnötige Rekonstruktion.

Erfahrung und Ausgabeformate
Mehr als zwanzig Jahre technische Redaktion und Übersetzung in Branchen mit unterschiedlichen Anforderungen.Details ansehenSchliessen
Dokumente, die nützlich und anpassbar bleiben
Ihre Handbücher wurden zu unterschiedlichen Zeiten, von mehreren Personen, in mehreren Dateien oder Sprachen geschrieben. Sie müssen rasch publizieren, ohne jede Version von Hand zu überarbeiten. Karbonic bearbeitet Inhalt, Struktur und Produktion auf Grundlage von über zwanzig Jahren Praxis in technischer Redaktion und Übersetzung.
Ein bestehendes Dokument kann korrigiert und vereinheitlicht werden. Eine Produktfamilie kann um gemeinsame Inhalte, Varianten und Übersetzungen organisiert werden. Der Aufwand richtet sich nach dem, was Sie tatsächlich publizieren und pflegen müssen.
Seit über zwanzig Jahren vertrauen uns Dutzende Kunden ihre Handbücher und Übersetzungen an. Manche Aufträge betreffen eine Anleitung, andere den ganzen Bestand mit Bildern, Varianten, Sprachen und Aktualisierungen. Redaktion und Produktionsorganisation gehören dann zusammen.
Diese Praxis umfasst Präzisions- und Schwerwerkzeugmaschinen, Uhrenindustrie, Halbleiter, Medizin und Biomedizin, Dentaltechnik, Drahtziehen und Baugeräte. Die Dokumente werden nach den Anlagen, der Nutzung und den Anforderungen des jeweiligen Bereichs organisiert.
Für einen Hersteller von Dentalgeräten haben wir die gesamte Dokumentation übernommen und in MadCap Flare zentralisiert. Dafür mussten Quellen neu strukturiert und ihre Aktualisierungen in einer gemeinsamen Umgebung organisiert werden.
Der Fall mit drei Varianten zeigt ein häufiges Problem: Gemeinsames soll gemeinsam bleiben, Unterschiede müssen erkennbar sein. Wir trennen Inhalte und Werte entsprechend und prüfen die erzeugten Handbücher. Wiederverwendung muss auch verhindern, dass eine Anweisung in der falschen Variante landet.
Gelieferte Formate
- Publikationen: Web, PDF und druckfertig vorbereitete Dateien gemäss Vereinbarung.
- Quellen: Übernahme aus Word, strukturierte Redaktion in DITA oder DocBook; HTML je nach Publikationsablauf.
- Bei der Lieferung: Sprachen, Abbildungen, übergebene Quellen und Aktualisierungsregeln werden im Auftrag festgelegt.
Konvertierungen und Gestaltung werden an einer Stichprobe geprüft. Nicht alle Formate sind ohne Anpassung austauschbar.
