Source : https://www.karbonic.net/journal-manuels-multiformats.html

Journal · Archives revisitées

# Lumen : un manuel pour le web et l’impression.

Le projet documentaire présenté en 2023 associait manuel web, PDF A4 et impression A5 pour un appareil de mesure optique.

Publié le 17 octobre 2023 · Relecture du 16 octobre 2026

![Couverture du manuel utilisateur Lumen, publiée sur le site Karbonic en 2023.](https://www.karbonic.net/assets/manuel-lumen-archive.webp)

Document présenté sur le site Karbonic en 2023.

## Un manuel à consulter à l’écran et sur papier

L’article d’origine décrit la documentation du Lumen de Petitpierre SA. L’installation et la prise en main devaient être accessibles rapidement, et le contenu devait être publié sur plusieurs supports.

## Le même contenu pour le web, le PDF et l’impression

Un contenu modulaire en XHTML avait été retenu pour permettre sa réutilisation. Le manuel était destiné au web, au PDF A4 et à une impression A5. Les mises à jour et le suivi des modifications étaient également prévus.

## Des illustrations et un format adaptés au produit

Des rendus photoréalistes avaient été préparés à partir du produit, avant sa disponibilité physique. Le format, la reliure et l’encombrement du manuel imprimé étaient également pris en compte.

## Ce qui reste utile aujourd’hui

La production peut être accélérée lorsque les contenus et leurs variantes sont préparés en amont. La lisibilité, la fidélité au produit et la mise à jour doivent être vérifiées sur chaque support.

[Préparer votre prochain manuel](https://www.karbonic.net/documentation-technique.html)

## Historique de cet article

Cette page reprend et actualise l’article « Documentation technique imprimée pour Petitpierre SA », publié par Karbonic le 17 octobre 2023.

À lire aussi

[Documentation : rédaction, traduction et publication.](https://www.karbonic.net/documentation-technique.html) [Vos contenus prêts à être utilisés.](https://www.karbonic.net/contenus-langues.html)

Un point de départ concret

## Parlons de ce que vous voulez améliorer.

Décrivez la difficulté. Les possibilités et le travail nécessaire seront étudiés avec vous.

[Parlons de votre situation](https://www.karbonic.net/contact.html) [Travail, budget et délai](https://www.karbonic.net/accompagnement.html)