Rédaction de contenus
Les contenus rédigés tout au long de la conception et de la vie d’un produit sont une source d’informations précieuses pour vos collaborateurs et vos clients.
Rédiger de manière technique est une discipline à part entière. Il faut s’adapter au niveau de compréhension et aux besoins du lecteur.
La rédaction technique couvre toute la vie du produit et s’appuie sur des contenus existants, des prises d’informations ciblées ou l’analyse des documents de conception.
Nos rédacteurs techniques maîtrisent nativement le français et l’anglais. Ils sont au bénéfice de solides formations techniques et linguistiques.
Cela leur permet de s’intégrer en toute transparence dans vos équipes pour les impacter le moins possible.
Ils rédigent de manière claire, concise et ciblée. Ceci en respectant une rigueur dans la réutilisation des contenus, le respect des normes et des standards.
S’il n’y a qu’une compétence à retenir d’un professionnel de la rédaction technique, c’est qu’il fait gagner jusqu’à 80% sur le temps de rédaction d’un contenu ciblé.
Ces contenus peuvent ensuite être utilisés dans la communication commerciale, la formation, les notices de montage interne, les documents utilisateurs et le service après-vente.
Traductions
Nos services de traduction s’appuient sur l’expertise de traducteurs chevronnés.
La langue traduite est la langue maternelle du traducteur.
Il maîtrise le vocabulaire et les tournures de phrase que le contenu exige.
En collaboration avec nos clients, des glossaires sont établis pour que les terminologies soient respectées.
Ces traductions sont maintenues et perdurent à travers les versions. Une seconde version repose sur l’expérience acquise de la première. Nos clients voient leurs coûts réduits drastiquement par l’utilisation de mémoire de traduction qui peuvent être construits sur la base de documents existants déjà traduits.
Publications
Nous suivons et parfois devançons les demandes de nos clients. Souvent, tout ou partie d’un contenu nécessite d’être publiés aussi bien dans un document PDF imprimable que dans un format web.
C’est un gain de temps considérable que de pouvoir utiliser la même source de contenu dans différentes publications sans avoir à le recopier ou l’adapter manuellement.
Pour se faire, différentes options sont possibles. Soit par la création des contenus dans des formats adaptés et structurés, ce qui nécessite un travail en amont, ou par la mise en œuvre d’outils susceptibles d’extraire les informations et les mettre en forme dans différents formats.
Nous avons pour principe d’analyser les contenus et leurs supports finaux dans leurs globalités. Ensuite, nous déterminons le support le plus complexe, tel qu’une impression de haute qualité à la mise en page soignée, pour définir formats et outils adaptés.
Lorsque le travail est effectué en amont et que les contenus sont structurés dans un format flexible et adapté, la publication devient aisée. Néanmoins, là où les outils informatiques sont impératifs, l’œil d’un professionnel averti reste indispensable.
Il en va de l’image de nos clients.
Ingénierie documentaire
L’ingénierie documentaire est une discipline informatique étudiant les systèmes de contenus sous toutes leurs formes et pour tout type de média. L’ingénierie documentaire touche aux principes, outils et processus qui améliorent la capacité à créer, gérer et maintenir des documents au sein de l’entreprise.
Nous proposons ce service en vue d’améliorer les flux de contenus entre les services, de la R&D aux Affaires réglementaires en passant par l’Industrialisation.
Nos experts sont senior développeurs et hautement qualifiés dans les domaines de bases de données (DBA Oracle), du développement objet et de la conception d’applications spécialisées (différentes modélisations).
Cette expertise couplée à des années d’implication dans différents services de l’industrie (horlogerie, machines-outils, approvisionnement) nous permet de fournir des solutions clé en main ou d’améliorer les processus existants.
Ceci en partant des outils de saisie et de leur utilisation jusqu’à la mise en œuvre de systèmes bas niveau (serveurs, virtualisation, haute disponibilité).
3D & illustrations
La conception d’un produit est intimement liée aux outils de CAO. Ces assemblages (Solidworks, Inventor) sont essentiels pour la réalisation des composants, la recherche de sous-traitants.
Ils sont également un atout de pointe pour expliquer et former.
Utilisés à bon escient, ces contenus permettent la création de visuels destinés à la vente par des rendus de haute qualité. Il faut également s’en servir pour expliquer comment assembler, mettre en service, utiliser / maintenir un produit et enfin identifier précisément quel composant doit être remplacé.
Les photographies d’assemblages, les vidéos de fonctionnement sont avantageusement remplacés par des éclatés détaillés et des animations 3D réalistes parfaitement calibrées et ciblées.
Réalité virtuelle & augmentée
La réalité virtuelle se fraie petit à petit un chemin vers des usages industriels « grand public ». Jusqu’à récemment, ces technologies coûteuses n’étaient réservées qu’à des niches bien précises (aéronautique, naval, pétrochimie).
Depuis 2015 environ, il devient possible d’utiliser ces technologies sans un équipement coûteux et dans le cadre de présentations, formations et service après-vente.
Nous nous sommes attachés à développer, sur la base d’assemblages complexes de nos clients, des applications capables de fonctionner sur smartphone.
Pas uniquement pour choisir l’habillage d’une berline, mais également pour interagir avec le produit.
- Présentez vos produits dans un environnement flatteur, partout dans le monde
- Réalité augmentée : votre produit chez le client, directement visible dans ses locaux
- Compréhension plus rapide, plus besoin d’imaginer, c’est presque concret
- Des technologies avancées et très abordables, un casque à quelques centaines de francs
- Possibilités considérables, procédures, maniement, formation